Начиная работу над этим текстом, я задумалась: как точнее перевести словосочетание «мишмар хеврати»
— общественный надзор, народный контроль… и тут всплыло до боли
знакомое - народная дружина! Не надеясь на девичью память, заглянула в БСЭ.
Дружина народная,
в СССР общественная самодеятельная организация, создаваемая для борьбы с
преступностью, нарушениями общественного порядка и правил
социалистического общежития путём предупреждения и пресечения
правонарушений, проведения воспитательной работы с неустойчивыми
лицами…»